L’Italia chiamò – Capodimonte oggi racconta… Capemonte mm’ha dato Ammore e Vvita!

Capemonte mm’ha dato Ammore e Vvita!

Oggi la nostra rubrica quotidiana “L’Italia chiamò – Capodimonte oggi racconta…” parla napoletano, la lingua di poeti, scrittori e musicisti, che ha varcato l’oceano facendo piangere e sognare intere comunità di emigranti, conquistando con la sua musicalità cittadini di tutto mondo.

La lingua che vive ogni giorno nei vicoli e non solo, che meglio di altre esprime le sfumature di un popolo, al tempo stesso fortemente identitario e da sempre accogliente verso lo straniero.

Il napoletano è la lingua che oggi hanno scelto Gianna Caiazzo e Giuseppe Murolo, due assistenti alla fruizione e alla vigilanza, per raccontarci il loro particolare rapporto con Capodimonte.

Gianna Caiazzo immagina un dialogo tra il piccolo re Ferdinando, lasciato dal padre Carlo sul trono di Napoli a soli 8 anni, Lo Rre piccerillo, appunto ritratto nel celebre dipinto di Anton Raphael Mengs, mentre Giuseppe Murolo ci racconta in rima il suo legame con il Bosco dove ha trovato l’amore e quello con la Reggia dove ha trovato lavoro.

Lo Rre piccerillo

di Gianna Caiazzo

Questo si dice e questo vi dico. Questa è la storia di un mistero antico.

I balconi chiudevano gli occhi sui giardini intorno, sugli zampilli delle fontane, sui fruscii delle palme, sui bagliori del Golfo al tramonto. I passi risuonavano nel silenzio delle stanze, rapidi, decisi, verso l’uscita. Lo sguardo fugace scivolava, ora a destra ora a sinistra, lungo le pareti, sui volti del passato dentro le cornici.

– Uffà! –  Una vocina sbucò dal silenzio.

I passi rapidi e decisi rallentarono, esitarono. Lo sguardo fugace si fermò immediato.

– Chi è? –

– Uffà, uffà! – ripetè la  vocina.

–  Ma chi sei? Dove sei? –

– Sto’ ccà signó. –

– Qua dove? –

– Qua, qua, signó, proprio dirimpetto a voi. –

Gli occhi si girarono intorno, si infilarono dietro le tende chiuse, dietro il cassettone cinese, dietro le portantine dorate.

–  Di-rim-pet-to! Qua sopra, in coppa a lo camino! –

Le orecchie si tesero curiose. Gli occhi si sgranarono di colpo.

– Mi songo sfasteriato, signó! Vi pare bello a voi? Vi pare bello? –

Lo scettro fiero abbandonato a terra.

– Vi pare bello che se ne so’ ghiuti, e a me m’hanno lassato co Tanuccio? –

La parrucchina bianca spettinata.

– Questo Tanuccio, poi, no cataplasemo! “Ferdinà, adderezza li spalle. Ferdinando parla buono. Ferdinà, nun dicere male parole!” –

Spaparanzato sulla regal poltrona, le gambe penzoloni sui braccioli.

– Io tengo otto anni sulamente, io voglio ascire, io voglio pazziare. Voglio pazziá lo strummolo, lo chirchio, la mazza e lo pívezo, lo carruocciolo… –

Piagnucolii riempirono la stanza.

– Lo saccio che io devo governare, saccio che chisto è lo destino mio. Songo lo Rre, ma songo piccerillo, e tengo sto deritto pure io. –

I passi si fecero più avanti, la mano si tese verso il muro. Poi un salto.

Nel silenzio si udirono, ad un tratto, gioiosi canti di girotondi antichi. Riecheggiarono intorno, risa argentine di un bimbo e di una donna.

Nnammurata ‘e Capemonte

di Giuseppe Murolo

(revisione ortografica del napoletano: Gianna Caiazzo)

Capemonte mm’ha dato Ammore e Vvita

Canuscette ll’ammore ‘e ggiuventù,

na guagliuncella ‘e Capemonte.

Quanti ccammenate pe ‘stu bbosco,

ce tenevemo strinte mana e mmana,

attuorno a nnuje nu silenzio, se senteva

sulo ‘addore d”a frischezza ‘e ‘sti sciardine,

nu fruscio ‘e foglie e nnuje, sotto a n’arbero, a ce vasà.

Ce fermavemo fora â Reggia e ce guardavemo

‘o Palazzo d”a Riggina d”o ppassato

So’ ppassate tant’anne, nuje ce turnammo ancora dint’a ‘stu bbosco.

Nun ce trasimmo cchiù mana e mmana tutt’e dduje,

ma purtammo pe mmana ‘o primmo frutto ‘e ll’ammore nuosto,

e ce guardammo ancora ‘sta Reggia cu cchiù ppassione,

‘sta Reggia ca mm’ha dato ‘o ppane pe pputé ccampà.

Capemonte, te porto pe ssempe dint’ô core mio,

mm’hê dato ‘a Vita e ‘Ammore

I testi di Gianna Caiazzo e Giuseppe Murolo sono inseriti nell’iniziativa  “L’Italia chiamò – Capodimonte oggi racconta”.

Leggi tutti gli articoli della rubrica

Seguite gli aggiornamenti sul nostro blog e i nostri canali social